1 00:04:40,592 --> 00:04:44,257 Aqui em Londres aguardamos ansiosamente o momento... 2 00:04:44,425 --> 00:04:49,049 quando o duque de Gloucester vai começar a corrida aérea... 3 00:04:49,217 --> 00:04:51,841 de Londres a Christchurch, Nova Zelândia. 4 00:04:52,008 --> 00:04:55,549 Uma distância de mais de 20.000 quilômetros. 5 00:04:55,717 --> 00:04:59,882 Jornalistas de todo o mundo estão aqui... 6 00:05:00,050 --> 00:05:03,757 para relatar este grande evento. 7 00:05:03,925 --> 00:05:09,716 Quem são os poucos selecionados permitidos a bordo desta corrida como passageiros? 8 00:05:09,883 --> 00:05:15,632 Quem solicitou a emigração no mesmo tempo que a KLM precisava para abastecer seu avião? 9 00:05:15,800 --> 00:05:18,841 A maioria são mulheres jovens juntando-se aos seus noivos, 10 00:05:19,008 --> 00:05:24,341 que foi na frente deles para começar uma nova vida nesta terra desconhecida. 11 00:05:24,508 --> 00:05:27,716 Fugindo de problemas de emprego e moradia, 12 00:05:27,883 --> 00:05:31,549 alguns tendo perdido tudo na catástrofe das cheias de Fevereiro, 13 00:05:31,717 --> 00:05:36,966 essas pessoas agora estão ansiosas para uma vida muito melhor pela frente. 14 00:05:48,300 --> 00:05:51,382 Nosso Liftmaster está correndo pela pista. 15 00:05:51,550 --> 00:05:57,007 E ele está fora. Temos decolagem. A corrida começou. 16 00:05:59,425 --> 00:06:04,424 Senhoras e senhores, estamos voando em velocidade de cruzeiro. 17 00:06:04,592 --> 00:06:08,049 Estamos a dois minutos já antes do previsto. 18 00:06:08,217 --> 00:06:10,424 Você tem um isqueiro? 19 00:06:22,800 --> 00:06:25,007 Você me viu no aeroporto? - Não. 20 00:06:25,175 --> 00:06:29,174 Posei para a capa da Revue. Papai vai me enviar uma cópia. 21 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Ester. 22 00:06:31,550 --> 00:06:33,966 Frank. 23 00:06:34,133 --> 00:06:36,382 Marjorie. 24 00:06:36,550 --> 00:06:40,674 Olha, você tem que mudar seu nome ali. Frank. 25 00:06:45,383 --> 00:06:50,299 Ada Van Holland. -Ada Van Holland? 26 00:06:50,467 --> 00:06:52,549 Lindo. 27 00:06:56,592 --> 00:06:59,966 O nome dele é Hans. Hans Porteiro. 28 00:07:01,175 --> 00:07:05,507 Ele não é lindo? Ele tem mãos lindas. 29 00:07:12,758 --> 00:07:16,591 E você? - Sou designer de moda. 30 00:07:16,758 --> 00:07:20,549 Nunca estive longe de casa antes. - Realmente? 31 00:07:20,717 --> 00:07:23,924 Nunca. Toda a minha família mora perto. 32 00:07:24,092 --> 00:07:25,507 Talvez eu nunca trabalhe. 33 00:07:25,675 --> 00:07:29,507 Queremos casar e ter filhos o mais rápido possível. 34 00:07:29,675 --> 00:07:31,341 Eles foram encomendados? 35 00:07:31,508 --> 00:07:35,382 O que você quer? - Uma propriedade. Uma grande fazenda. 36 00:07:35,550 --> 00:07:39,757 Você é do gado agrícola? - Não, meu pai era médico em Java. 37 00:07:39,925 --> 00:07:44,341 Posso oferecer isso em nome da KLM? - Obrigado. 38 00:07:48,383 --> 00:07:52,341 Você já foi para a universidade? - Faculdade Agrícola. 39 00:07:52,508 --> 00:07:56,299 Eu queria ir para a Indonésia. Mas isso não é mais possível. 40 00:07:56,467 --> 00:08:00,174 E a Holanda está muito fria então pensei em emigrar... 41 00:08:00,342 --> 00:08:02,549 e começar minha própria fazenda no exterior. 42 00:08:02,717 --> 00:08:05,757 E você? - Eu sou. 43 00:08:07,925 --> 00:08:10,716 Quer dizer, sou de criação agrícola. 44 00:08:12,258 --> 00:08:16,299 Você já viu isso? Não é lindo? 45 00:08:16,467 --> 00:08:19,174 Acho que é prata verdadeira. 46 00:09:16,467 --> 00:09:18,716 Sra. Porteiro falando. 47 00:09:20,383 --> 00:09:23,424 Ester? Sim. 48 00:10:27,925 --> 00:10:34,257 Esta é a previsão do tempo para o nosso viagem entre Bagdá e Carachi. 49 00:10:34,425 --> 00:10:39,132 Há uma depressão na Pérsia, com nuvens de tempestade... 50 00:10:39,300 --> 00:10:42,382 ocasionalmente atingindo 25.000 pés. 51 00:10:42,550 --> 00:10:45,507 O que ele está dizendo? O que isso significa? 52 00:10:45,675 --> 00:10:48,341 Um avião como este é forte o suficiente. 53 00:12:23,508 --> 00:12:28,049 Não diga que você quer ir embora. - Não, claro que não. 54 00:12:48,508 --> 00:12:50,299 Você conhece vovó. 55 00:12:50,467 --> 00:12:54,382 Elenco ou não, ela vai querer ir ao funeral. 56 00:12:54,550 --> 00:12:57,341 Não, eu concordo. 57 00:12:57,508 --> 00:13:00,424 É por isso que irei com ela. 58 00:13:00,592 --> 00:13:04,091 Eu pensei que você poderia gostar ver seu pai novamente, 59 00:13:04,258 --> 00:13:08,716 e Gran e Nova Zelândia, é claro. Sydney não fica tão longe. 60 00:13:08,883 --> 00:13:13,091 Você terá que me trazer um pouco de alcaçuz. Muito disso. 61 00:13:13,258 --> 00:13:15,716 Mamãe sabe de quais eu gosto. 62 00:13:43,425 --> 00:13:46,924 Prumo? Prumo? 63 00:13:47,092 --> 00:13:49,174 Prumo? 64 00:13:50,342 --> 00:13:53,591 Para Ana. - Imagine. 65 00:13:54,883 --> 00:13:56,966 Vamos. 66 00:14:35,175 --> 00:14:38,132 Você é muito bonita. 67 00:14:38,300 --> 00:14:42,341 Você não consegue dormir? - Se eu tivesse uma figura como a sua... 68 00:14:42,508 --> 00:14:48,716 Dior. E grandes quantidades de material. Posso desenhar um vestido de noiva para você? 69 00:14:48,883 --> 00:14:50,549 Você vai se casar? 70 00:14:50,717 --> 00:14:54,466 Espere. Você gostaria de experimentar meu vestido? 71 00:14:54,633 --> 00:14:59,257 Eu farei um para você, se quiser. - Não sei se Derk... 72 00:15:07,592 --> 00:15:11,882 Se você tem, exiba-o. Por que não? 73 00:15:12,050 --> 00:15:14,507 Espere um minuto. Uma anágua. 74 00:15:27,467 --> 00:15:29,924 Ester disse... 75 00:15:30,092 --> 00:15:32,174 Posso? 76 00:15:39,800 --> 00:15:44,424 Deixe isso. 77 00:15:48,092 --> 00:15:50,174 Ada Van Holland. 78 00:15:57,925 --> 00:16:00,007 Sim? 79 00:16:01,342 --> 00:16:05,007 O que você está fazendo? 80 00:16:12,550 --> 00:16:14,549 Voltar! Volte! 81 00:16:51,050 --> 00:16:54,424 Senhoras e senhores, bem-vindo em Carachi. 82 00:16:54,592 --> 00:16:58,257 O capitão espera você não estava muito assustado. 83 00:16:58,425 --> 00:16:59,716 Isso seria uma pena. 84 00:16:59,883 --> 00:17:02,841 Senhora, você não pode sair do avião. 85 00:17:03,008 --> 00:17:06,424 Isso está nos custando minutos valiosos. 86 00:17:08,842 --> 00:17:11,257 Desculpe. 87 00:17:20,342 --> 00:17:24,007 Eu desisto. - Você prefere morar no Paquistão? 88 00:17:41,425 --> 00:17:44,341 Ai. Quente. 89 00:17:44,508 --> 00:17:46,716 Eu não vou deixar você ir. 90 00:17:52,967 --> 00:17:55,341 Fica comigo? - Coloque-me no chão. 91 00:17:55,508 --> 00:17:58,799 Você pode pensar sobre isso, apenas diga sim primeiro. 92 00:18:06,133 --> 00:18:08,341 Sou casado. 93 00:18:14,008 --> 00:18:16,091 O que? 94 00:18:27,883 --> 00:18:31,049 Fui casado por procuração. 95 00:18:31,217 --> 00:18:36,091 Ele tem os anéis ali. Para a cerimônia de casamento. 96 00:18:36,258 --> 00:18:39,341 E um vestido diferente. - Por procuração? 97 00:18:40,383 --> 00:18:46,341 Por que? - Ele já está na Nova Zelândia. Derk. 98 00:18:48,050 --> 00:18:50,382 Você o ama? 99 00:18:50,550 --> 00:18:53,799 O que o beijo significou? - Não o conheço muito bem. 100 00:18:53,967 --> 00:18:56,299 Você não poderia ter esperado? 101 00:18:58,342 --> 00:19:00,424 Você não podia esperar? 102 00:19:02,383 --> 00:19:04,674 Você está grávida. 103 00:19:15,675 --> 00:19:21,382 Ele vem de Oude Tonge. Ele não tem mais ninguém. Todos eles se afogaram. 104 00:19:23,008 --> 00:19:25,507 Eu o vi em nossa igreja... 105 00:19:25,675 --> 00:19:29,882 e uma vez ele me mostrou onde ficava a casa dele, 106 00:19:30,050 --> 00:19:34,507 e então ele começou a chorar. Isso me assustou até a morte. 107 00:19:34,675 --> 00:19:38,841 Eu não sabia o que fazer. O que eu deveria fazer? 108 00:19:40,217 --> 00:19:42,841 Conforte-o. 109 00:19:43,008 --> 00:19:47,216 Simplesmente aconteceu. Não deveria, mas aconteceu. 110 00:19:47,383 --> 00:19:51,216 Atrás do moinho. Eu sei que serei punido por isso. 111 00:19:51,383 --> 00:19:54,716 Ou meus filhos o farão por minha causa. 112 00:19:54,883 --> 00:19:56,966 O que faz você pensar isso? 113 00:19:58,717 --> 00:20:03,924 O que eu fiz é um pecado. Um pecado terrível. 114 00:20:04,092 --> 00:20:06,591 Não é. É adorável. 115 00:20:06,758 --> 00:20:08,841 Muito fofo. 116 00:20:33,883 --> 00:20:37,007 Você esteve trapaceando a noite toda. 117 00:20:39,508 --> 00:20:42,299 Para mim, para mim. 118 00:20:52,050 --> 00:20:56,466 Ei. Que tal dar uma mão? 119 00:22:08,258 --> 00:22:11,341 Agora começamos nossa descida. 120 00:22:11,508 --> 00:22:15,757 Nós esperamos para poder ver a Nova Zelândia... 121 00:22:15,925 --> 00:22:18,549 uma vez que atravessamos as nuvens. 122 00:22:18,717 --> 00:22:23,841 Nuvens? Eu pensei que era deveria estar ensolarado o tempo todo. 123 00:22:26,633 --> 00:22:28,882 Magnífico, você pode ver? 124 00:22:30,258 --> 00:22:32,341 Aqui está. 125 00:22:42,050 --> 00:22:44,216 Ada Van Holland. 126 00:22:50,925 --> 00:22:53,424 Certifique-se de que você está feliz. 127 00:23:06,092 --> 00:23:11,174 Estamos aqui. Nós quebramos o recorde de voo de 1946... 128 00:23:11,342 --> 00:23:16,174 por dez horas. Vencemos a corrida. A Holanda venceu. 129 00:23:34,967 --> 00:23:40,632 São eles? Já ouvi falar deles. Eu nunca esperei que eles fossem assim. 130 00:23:46,800 --> 00:23:50,882 Não, não, não. Aqui. Parar. É isso aí. 131 00:23:51,050 --> 00:23:53,466 Olha, Druivebloed. 132 00:23:55,092 --> 00:24:02,132 Você se lembra de como era? - Na verdade. 133 00:24:02,300 --> 00:24:07,049 Sangrento. Como eles pronunciariam isso aqui? 134 00:24:09,133 --> 00:24:11,841 Vamos. Você está bem? - Sim. 135 00:24:12,008 --> 00:24:13,424 Bolsa. - Obrigado. 136 00:24:13,592 --> 00:24:16,049 Tchau. 137 00:24:16,217 --> 00:24:21,716 Você voltará no tempo? - Se o avião da Hannah não tiver atraso. 138 00:24:38,550 --> 00:24:40,632 Ester? 139 00:24:43,967 --> 00:24:48,091 Marjorie. - Sim. 140 00:24:49,133 --> 00:24:53,466 Ei. Sim, isso está quebrado. 141 00:25:35,008 --> 00:25:38,132 Os homens nunca trazem flores aqui. 142 00:25:38,300 --> 00:25:40,924 Então eles souberam instantaneamente que eu era holandês. 143 00:25:42,967 --> 00:25:45,757 Já dei três entrevistas. 144 00:25:49,342 --> 00:25:55,716 Eu tinha esquecido... Você estava... Você cresceu? 145 00:26:05,258 --> 00:26:07,341 Ah, desculpe. 146 00:26:21,133 --> 00:26:24,382 Ministro, esta é Ada. 147 00:26:26,758 --> 00:26:31,507 Ada, Ministro Houtsma. - Sim. 148 00:26:40,300 --> 00:26:42,382 Bom. 149 00:26:43,550 --> 00:26:47,591 Bem-vindo à nossa pequena paróquia. 150 00:26:47,758 --> 00:26:51,924 Temos nossa própria paróquia. Não gostamos do presbiteriano. 151 00:26:52,092 --> 00:26:55,341 Eles não têm inspiração e cantam em inglês. 152 00:26:57,592 --> 00:27:01,466 Você teve um bom vôo? - Sim. 153 00:27:05,217 --> 00:27:08,841 Não vamos... Não vamos esperar... 154 00:27:15,467 --> 00:27:18,924 Consegui um caminhão para nós. Foi uma pechincha absoluta. 155 00:27:25,133 --> 00:27:26,966 Aqui embaixo eles pegam um carro velho, 156 00:27:27,133 --> 00:27:30,674 vi a parte de trás e construir uma plataforma de carregamento. 157 00:27:30,842 --> 00:27:33,049 As pessoas aqui improvisam. 158 00:27:39,633 --> 00:27:41,716 Ada? 159 00:27:42,925 --> 00:27:45,174 O Ministro não pode dirigir. 160 00:27:47,383 --> 00:27:50,757 E eu dificilmente poderia deixá-lo sentar aqui, então... 161 00:28:05,967 --> 00:28:08,049 Está tudo bem? 162 00:28:09,800 --> 00:28:11,924 Sim. 163 00:28:12,092 --> 00:28:15,174 Pode ficar frio em Arthur's Pass. 164 00:28:16,217 --> 00:28:23,174 Quanto tempo dura a viagem? - Cinco horas ou mais, talvez seis. 165 00:30:31,467 --> 00:30:33,591 Bem, isso é agradável. 166 00:30:33,758 --> 00:30:36,216 É uma manhã de domingo. 167 00:30:36,383 --> 00:30:39,632 Papai tem que enviar dinheiro então eu posso voltar. 168 00:30:43,258 --> 00:30:45,882 Eu fiz arranjos. 169 00:30:46,050 --> 00:30:49,757 Você trouxe mais alguma coisa? Algo menos... 170 00:30:52,175 --> 00:30:54,132 Não tenho certeza se eles... - Quem? 171 00:30:54,300 --> 00:30:56,966 Sr. e Sra. Jottkowitz. Da pensão. 172 00:30:57,133 --> 00:30:59,757 Jottkowitz? - A família do Rabino. 173 00:30:59,925 --> 00:31:01,716 Eu vou ver. 174 00:31:01,883 --> 00:31:06,841 Seria bom se você pudesse mudar, porque eu não sei... 175 00:31:07,008 --> 00:31:09,549 Podemos caminhar se você quiser. 176 00:31:09,717 --> 00:31:11,757 Não está longe. 177 00:31:11,925 --> 00:31:16,674 Eu vou para o hotel. Estou muito cansado. Eu preciso dormir um pouco. 178 00:31:16,842 --> 00:31:21,299 Eu não posso estar no meu melhor Comportamento judaico agora. Estou exausta. 179 00:31:21,467 --> 00:31:25,049 Quando nos encontraremos? - Amanhã. Muito tempo. 180 00:31:25,217 --> 00:31:28,632 Que horas? Onde? 181 00:31:35,925 --> 00:31:37,882 Damos a volta pelos fundos. 182 00:31:38,050 --> 00:31:41,341 Somente os esnobes usam a porta da frente aqui. 183 00:31:49,008 --> 00:31:51,091 Margô? 184 00:32:12,300 --> 00:32:16,924 E? - Você viu o que aquele homem está vestindo? 185 00:32:17,092 --> 00:32:22,799 Eles estão relaxados com tudo aqui. Descontraído é o termo que eles usam. 186 00:32:22,967 --> 00:32:27,882 Eles são muito legais. Eles não riem se você cometer um erro. 187 00:32:32,550 --> 00:32:35,299 O que aconteceu com suas mãos? 188 00:32:35,467 --> 00:32:38,216 Tão difícil. E grosseiro. 189 00:32:40,675 --> 00:32:43,174 Vou buscá-lo pela manhã. 190 00:33:50,633 --> 00:34:01,549 Ada? 191 00:34:01,717 --> 00:34:03,924 Estou chegando. 192 00:34:06,467 --> 00:34:11,591 Se isso não te agrada para servir ao Senhor, 193 00:34:11,758 --> 00:34:15,424 decida hoje a quem você servirá... 194 00:35:36,217 --> 00:35:38,299 Olha. 195 00:35:45,008 --> 00:35:47,091 E... 196 00:35:56,258 --> 00:36:01,299 Um bunker. - Eles temiam uma invasão japonesa. 197 00:36:01,467 --> 00:36:05,466 A cidade é dona da terra, mas o bunker é nosso. 198 00:36:26,800 --> 00:36:30,382 Esta é a cozinha. está quase pronto. 199 00:36:42,467 --> 00:36:44,174 A lareira irá aqui. 200 00:36:44,342 --> 00:36:48,132 Mas eu não sei... Eu tenho que trabalhar também. 201 00:36:56,092 --> 00:37:01,049 Este é um bom colchão, consegui a preço de banana. 202 00:37:03,092 --> 00:37:08,966 Caramba, isso... Muito bem. 203 00:37:25,967 --> 00:37:28,049 Derk? 204 00:37:39,175 --> 00:37:42,257 Você pode desfazer meus botões? 205 00:38:10,550 --> 00:38:13,257 Se você quer que eu vá embora... 206 00:38:33,508 --> 00:38:35,674 Você gostaria de deitar na cama? 207 00:39:14,925 --> 00:39:20,299 Você deve suprimir essas forças. Você está carregando uma criança. 208 00:39:26,967 --> 00:39:31,841 Não sei, Derk. Não sei. 209 00:39:35,550 --> 00:39:37,716 Desculpe. 210 00:39:52,633 --> 00:39:57,216 Você já dormiu? - Não muito bem. 211 00:40:01,675 --> 00:40:04,007 É bastante fácil, você sabe. 212 00:40:05,050 --> 00:40:07,132 Então me ensine. 213 00:40:16,300 --> 00:40:18,924 Esse é o primeiro passo. 214 00:40:19,092 --> 00:40:22,591 Agora feche os olhos. - Mostre-me. 215 00:40:31,758 --> 00:40:33,841 Qualquer um pode fazer isso. 216 00:40:36,508 --> 00:40:38,674 Exceto você e eu. 217 00:40:41,092 --> 00:40:44,382 Você ainda estava na Indonésia quando os japoneses chegaram? 218 00:40:55,550 --> 00:40:58,257 Todos saíram bem? 219 00:41:03,217 --> 00:41:05,299 Não. 220 00:41:15,550 --> 00:41:18,216 Será um belo dia amanhã. 221 00:41:22,550 --> 00:41:24,632 Sim. 222 00:42:09,300 --> 00:42:11,382 Hans. 223 00:42:15,508 --> 00:42:17,591 Olá. 224 00:42:20,383 --> 00:42:22,674 Acordo e ouço pássaros. 225 00:42:22,842 --> 00:42:25,716 Vejo um céu azul claro e o sol apareceu. 226 00:42:25,883 --> 00:42:29,882 As pessoas são tão amigáveis. Tão legal. 227 00:42:30,050 --> 00:42:33,757 Nunca dormi tão bem na minha vida. 228 00:42:41,300 --> 00:42:43,382 Não é lindo? 229 00:42:48,258 --> 00:42:53,757 Você viu isso? Eles têm carrinhos de bebê no bonde aqui. 230 00:43:04,133 --> 00:43:08,216 Espero que tudo corra bem para você. - Você também. 231 00:43:10,425 --> 00:43:12,632 Devo ir com você? 232 00:43:38,842 --> 00:43:40,924 Ester. 233 00:43:50,092 --> 00:43:52,966 Que dia fantástico. 234 00:43:55,633 --> 00:43:59,507 Eles estavam esperando você ontem. 235 00:44:06,758 --> 00:44:10,257 Dê a volta por trás. Apenas esnobes usam a porta da frente. 236 00:44:10,425 --> 00:44:14,924 Eu subiria no telhado, contanto que Não preciso ver os Jottkowitz. 237 00:44:15,092 --> 00:44:17,382 Eu não vim aqui para isso. 238 00:44:27,425 --> 00:44:28,966 Voilá. 239 00:44:29,133 --> 00:44:34,091 Legal, diferente. Não é meu gosto, mas legal por enquanto. 240 00:45:12,300 --> 00:45:17,382 Ainda não estou sentindo falta deles. Pode parecer rude, mas é assim que me sinto. 241 00:45:17,550 --> 00:45:20,299 E você? - Sinto falta deles há dez anos. 242 00:45:46,717 --> 00:45:52,882 Talvez estejamos cometendo um erro. - Só precisamos de tempo. Isso é tudo. 243 00:45:57,592 --> 00:46:03,591 E se descobrirmos que não somos adequados? - E daí? Nós pertencemos um ao outro. 244 00:46:05,300 --> 00:46:07,341 Não há mais ninguém. 245 00:46:07,508 --> 00:46:09,674 Não temos mais ninguém. 246 00:46:13,467 --> 00:46:16,382 Seremos felizes? 247 00:46:16,550 --> 00:46:23,632 Houve tantas mortes, Ester. Toda a sua família e a minha também. 248 00:46:48,092 --> 00:46:52,466 Posso me tornar supervisor em Auckland. Meus dois anos acabaram. 249 00:46:52,633 --> 00:46:55,799 É muito melhor pago. Arranjaremos uma casa. 250 00:46:57,258 --> 00:46:59,341 Parabéns. 251 00:47:05,175 --> 00:47:07,257 Ouvir. 252 00:47:09,133 --> 00:47:12,424 Você é filha de Israel. - Que deliciosamente solene. 253 00:47:12,592 --> 00:47:16,591 Quero que você prepare refeições kosher. 254 00:47:16,758 --> 00:47:20,174 Nossos filhos deveriam aprender os valores tradicionais. 255 00:47:20,342 --> 00:47:23,841 Celebraremos o sábado, Purim e Sucot. 256 00:47:24,008 --> 00:47:27,174 É assim que podemos transmitir nossas vidas. 257 00:47:27,342 --> 00:47:31,549 Você tem muita energia. Dedique-o a uma causa maior. 258 00:47:31,717 --> 00:47:34,007 Qual é? - Você sabe. 259 00:47:34,175 --> 00:47:36,591 A ressurreição do povo de Israel. 260 00:47:36,758 --> 00:47:41,632 Eu te dou filhos, e eles cresçam como judeus felizes e livres. 261 00:47:41,800 --> 00:47:44,007 Eu preparo a refeição do sábado, você ora. 262 00:47:44,175 --> 00:47:47,007 Nossos filhos se vestiram bem. 263 00:47:47,175 --> 00:47:51,257 Nós nos tornamos calorosos, aconchegante família iídiche. 264 00:47:51,425 --> 00:47:54,466 Acendemos as velas e cantar músicas tradicionais... 265 00:47:54,633 --> 00:47:57,507 para todos os esqueletos na cômoda. 266 00:47:57,675 --> 00:48:01,091 Eles comem conosco Uma mordida para a vovó, outra para o vovô. 267 00:48:01,258 --> 00:48:04,674 Uma mordida para Sal. Seis milhões de bocados. 268 00:48:04,842 --> 00:48:08,007 Ah, mal posso esperar. 269 00:48:14,425 --> 00:48:18,174 Eles não estão comendo meu bolo. 270 00:48:18,342 --> 00:48:22,757 Eles não comerão se não for feito em casa. Ridículo. 271 00:48:22,925 --> 00:48:26,799 Onde está Leão? E Hans? Você viu Hans? 272 00:48:26,967 --> 00:48:30,424 Hans? Hans? 273 00:51:16,342 --> 00:51:19,174 Vou chamá-la de Emma. 274 00:51:19,342 --> 00:51:21,341 Ou Danny. 275 00:51:21,508 --> 00:51:24,841 E eu quero um... 276 00:51:29,133 --> 00:51:31,507 Olhe para aquela criança. 277 00:52:00,008 --> 00:52:02,091 Venha ver. 278 00:52:04,425 --> 00:52:08,341 É assim que será. - Legal. 279 00:52:08,508 --> 00:52:12,716 Existem quartos infantis suficientes? - Basta dizer quantos. 280 00:52:14,467 --> 00:52:16,674 Mostrar. 281 00:52:31,883 --> 00:52:33,966 Marjorie? 282 00:52:36,800 --> 00:52:38,882 Ei. 283 00:52:41,633 --> 00:52:43,966 Você está bem? 284 00:52:44,133 --> 00:52:47,424 Sim, tudo faz parte de estar grávida. 285 00:52:58,592 --> 00:53:00,924 Eu não entendo. 286 00:53:07,217 --> 00:53:09,341 Eu quero ir para casa. 287 00:53:29,008 --> 00:53:31,091 Tudo correu bem. 288 00:54:50,467 --> 00:54:54,257 Você acabou de fazer uma cirurgia. - Você não deveria ir trabalhar? 289 00:54:55,758 --> 00:55:01,757 Deixe-me fazer isso. - Por que? não pode fazer mal nenhum agora, pode? 290 00:55:01,925 --> 00:55:04,549 Basta adicioná-lo à lista. - Não importa, querido. 291 00:55:04,717 --> 00:55:10,132 Eu não sou um aleijado. Eu não sou um inválido. 292 00:55:15,133 --> 00:55:18,841 Você vai se atrasar. Não fique aqui por minha causa. 293 00:55:19,008 --> 00:55:21,257 Tchau, Hans. 294 00:56:00,092 --> 00:56:05,424 Oi, como vai? - Multar. Chá? 295 00:56:06,675 --> 00:56:08,757 Como vai? 296 00:56:13,342 --> 00:56:15,424 Escrevendo para casa? 297 00:56:16,925 --> 00:56:19,007 Sim. 298 00:56:20,300 --> 00:56:22,757 Isso deve ser difícil. 299 00:56:31,550 --> 00:56:34,841 Eu já tinha escrito uma carta para mamãe e papai. 300 00:56:35,008 --> 00:56:39,382 Eu estava tão feliz. E agora eu tenho que... 301 00:56:39,550 --> 00:56:42,591 Mas como? - Talvez você devesse esperar um pouco. 302 00:56:42,758 --> 00:56:46,049 Foi de barco. Ainda nem chegou lá. 303 00:56:46,217 --> 00:56:49,716 E agora eu tenho que... O que devo escrever? 304 00:56:49,883 --> 00:56:53,049 Apenas deixe um pouco. 305 00:56:53,217 --> 00:56:56,299 Estou fértil. Todos nós em casa estamos. - Marjorie? 306 00:56:56,467 --> 00:56:59,591 Um olhar é suficiente. Minha irmã mais velha tem quatro. 307 00:56:59,758 --> 00:57:02,882 Nossa Greet está esperando seu terceiro filho. 308 00:57:03,050 --> 00:57:05,132 Não se assuste. 309 00:57:12,925 --> 00:57:15,674 Estou quase sete meses fora. 310 00:57:19,883 --> 00:57:23,757 Então, todo esse tempo... - Eu não quero isso. 311 00:57:23,925 --> 00:57:27,174 Perdi meus clientes. Fui expulso do meu quarto. 312 00:57:27,342 --> 00:57:33,507 A Sra. Young se sentiu estranha, mas solteira mãe prejudicaria sua reputação. 313 00:57:33,675 --> 00:57:36,299 Mas eu posso lidar com isso. 314 00:57:36,467 --> 00:57:39,257 Não quero ter um filho judeu. 315 00:57:40,675 --> 00:57:42,757 Por que não? 316 00:57:45,217 --> 00:57:50,549 E Leão? - Não é do Leon. 317 00:57:50,717 --> 00:57:54,466 De quem é então? 318 00:57:58,300 --> 00:58:00,424 Você não sabe? 319 00:58:05,758 --> 00:58:08,507 Por que você não se livrou disso? 320 00:58:08,675 --> 00:58:12,799 Você deve conhecer lugares. - Não vou fazer um aborto. 321 00:58:15,967 --> 00:58:20,549 Praticamente nulo não é nulo. - Mas continua praticamente nulo. 322 00:58:20,717 --> 00:58:24,716 Então, devo apenas me jogar para o oceano? 323 00:58:24,883 --> 00:58:27,132 Não é isso que quero dizer. 324 00:58:27,300 --> 00:58:30,424 Poderia ser o nosso mais velho se tivermos sorte de ter mais. 325 00:58:30,592 --> 00:58:34,716 E se não o fizermos? - Então pelo menos temos um filho. 326 00:58:34,883 --> 00:58:40,507 Sim, caso contrário você nunca teria qualquer filho e você me odiaria. 327 00:58:43,758 --> 00:58:46,174 Ok, não faremos isso então. 328 00:59:08,425 --> 00:59:13,132 Hans, não chore. 329 00:59:14,342 --> 00:59:16,591 Desculpe. 330 00:59:27,967 --> 00:59:32,466 Ninguém jamais descobrirá. Nunca. 331 00:59:32,633 --> 00:59:36,924 Nem mesmo a criança. - Essa é a única condição. 332 00:59:37,092 --> 00:59:41,216 Promessa. - Promessa. 333 00:59:41,383 --> 00:59:48,216 É nosso filho. Meu próprio filho. 334 00:59:48,383 --> 00:59:51,007 Terá uma vida boa e segura. 335 01:00:13,092 --> 01:00:16,257 Está... Está tudo bem? 336 01:00:40,592 --> 01:00:44,299 Ela está perfeitamente saudável. Uma filha linda. 337 01:00:47,175 --> 01:00:52,091 Júlia. 338 01:01:33,258 --> 01:01:38,091 Talvez Deus nos tenha perdoado. - Talvez. 339 01:02:16,883 --> 01:02:19,299 Vou colocar aqui. 340 01:02:33,592 --> 01:02:35,966 Junho de 1954. 341 01:02:36,133 --> 01:02:41,466 Queridos mamãe e papai, obrigado por me enviar a revista. 342 01:02:41,633 --> 01:02:45,049 É uma pena que houvesse apenas uma cópia. 343 01:02:46,300 --> 01:02:47,841 Está tudo bem. 344 01:02:48,008 --> 01:02:52,716 Minha barriga está realmente começando a inchar, mas estou me sentindo bem. 345 01:02:52,883 --> 01:02:58,049 Estou muito ocupado me preparando para a chegada do nosso pequeno. 346 01:03:01,550 --> 01:03:03,716 É adorável. 347 01:03:04,967 --> 01:03:09,716 Julho de 1954. Temos neve. Não é engraçado? 348 01:03:09,883 --> 01:03:12,174 Tudo está de trás para frente aqui. 349 01:03:12,342 --> 01:03:15,757 Minha pressão arterial está um pouco alta. 350 01:03:15,925 --> 01:03:19,466 Então não posso ter dito mais nada. 351 01:03:19,633 --> 01:03:23,049 Não sai mais... - Horrível. 352 01:03:25,008 --> 01:03:29,216 Fora isso, tudo está indo perfeitamente. 353 01:03:29,383 --> 01:03:31,382 Eu me sinto ótimo. 354 01:03:31,550 --> 01:03:36,841 Pressão na minha bexiga, coxas doloridas, não consigo mais deitar... 355 01:03:37,008 --> 01:03:42,299 Além das reclamações habituais que você recebe quando está grávida. 356 01:03:44,633 --> 01:03:49,174 Penso muito em você, mãe. 357 01:03:49,342 --> 01:03:51,716 Sim. Eu também. 358 01:03:51,883 --> 01:03:53,966 Sobre minha mãe. 359 01:04:12,342 --> 01:04:15,632 Ainda não. Espere. - OK. 360 01:04:15,800 --> 01:04:19,591 O próximo, ou o seguinte. - Espere. Não posso. 361 01:04:19,758 --> 01:04:22,424 O bebê não vai esperar. 362 01:04:34,175 --> 01:04:36,799 Maldito inferno... 363 01:04:36,967 --> 01:04:40,049 Empurre o mais forte que puder. E não xingue. 364 01:04:40,217 --> 01:04:43,341 Bom trabalho. Agora vá em frente. Empurre, empurre. 365 01:04:43,508 --> 01:04:47,507 Bom trabalho. Continue. Empurre, empurre, empurre, empurre. 366 01:04:47,675 --> 01:04:50,591 Um pouco mais. Sim, sim. 367 01:05:11,883 --> 01:05:14,549 Há sait nele novamente agora. 368 01:05:15,592 --> 01:05:18,049 Lá. 369 01:05:20,633 --> 01:05:22,716 Olha Você aqui. 370 01:05:24,550 --> 01:05:28,757 É uma receita da Margriet. Mamãe ainda manda. 371 01:05:31,508 --> 01:05:37,007 Como é... - Não. Nós não falaríamos sobre isso. 372 01:06:34,508 --> 01:06:36,341 Queridos mamãe e papai. 373 01:06:36,508 --> 01:06:42,882 Nosso bebê está nos fazendo esperar, o que é bom porque estamos ocupados nos mudando. 374 01:06:43,050 --> 01:06:47,549 O tempo está melhor na Ilha Norte, então eu disse a Hans, 375 01:06:47,717 --> 01:06:51,424 "Vamos, temos neve suficiente na Holanda." 376 01:07:00,300 --> 01:07:03,424 Mantenha isso em segredo. - Sim. 377 01:07:05,508 --> 01:07:08,716 Uma vida segura. - Sim. 378 01:07:09,758 --> 01:07:11,841 Prometido? 379 01:07:12,925 --> 01:07:15,007 Sim. 380 01:07:32,675 --> 01:07:36,466 Tudo está indo bem. A vida é maravilhosa. 381 01:07:36,633 --> 01:07:43,299 Eu tenho um pressentimento, não ria de mim, mas Tenho a sensação de que será um menino. 382 01:08:40,508 --> 01:08:43,591 Meu filho e minha neta. 383 01:08:55,133 --> 01:08:57,507 Eu deveria ter feito isso? 384 01:09:34,467 --> 01:09:39,549 Naná. - Querido, você está incrível. 385 01:09:39,717 --> 01:09:42,841 Olha, das rédeas. - Veja isso. 386 01:09:43,008 --> 01:09:47,257 Ela estava mochilando na Austrália, mas permaneceu em uma fazenda de cavalos. 387 01:09:47,425 --> 01:09:50,299 E não só por causa dos cavalos. 388 01:09:53,175 --> 01:09:57,632 Quantos filhos você tem? - Três. Todas as meninas. 389 01:09:57,800 --> 01:10:00,341 Depois, há minha esposa. Eu tenho sorte. 390 01:10:02,217 --> 01:10:04,549 Bobby, querido. 391 01:10:06,758 --> 01:10:09,674 Você vem? 392 01:12:38,883 --> 01:12:40,966 Quem é Frank? 393 01:12:47,758 --> 01:12:49,841 Você chegou cedo. 394 01:13:04,175 --> 01:13:07,007 Explique isso ao Ministro esta noite. 395 01:13:41,467 --> 01:13:44,591 Pare ou ele ficará grande demais para as botas. 396 01:14:40,258 --> 01:14:42,632 O que traz você aqui? - Nós moramos aqui. 397 01:14:42,800 --> 01:14:45,924 Sim, na vila de Khandallah. 398 01:14:46,092 --> 01:14:48,174 Ester? 399 01:14:50,550 --> 01:14:51,716 Ester. 400 01:14:51,883 --> 01:14:55,799 Frank mora perto daqui. 401 01:14:55,967 --> 01:15:00,674 Você não mudou nada. - Nós o conhecemos no rugby há alguns anos. 402 01:15:00,842 --> 01:15:05,132 Agora estou treinando esse amiguinho. - Meu filho, Bobby. 403 01:15:10,633 --> 01:15:12,799 Bobby. 404 01:15:12,967 --> 01:15:16,716 Olá Bobby. Eu sou Ester. 405 01:15:16,883 --> 01:15:20,757 Você gosta de rúgbi? - Ele não fala holandês. 406 01:15:30,300 --> 01:15:32,382 Ester? 407 01:15:33,217 --> 01:15:36,091 Estamos saindo agora, ok? 408 01:15:42,967 --> 01:15:46,091 Quanto tempo você pretende ficar? 409 01:15:47,592 --> 01:15:50,716 Christchurch estava ficando muito pequena. 410 01:15:50,883 --> 01:15:54,799 Uau. - Temos uma casa de três quartos. 411 01:15:54,967 --> 01:15:57,257 Hans construiu sozinho. 412 01:15:57,425 --> 01:16:01,341 É lindo. - Você deveria aparecer algum dia. 413 01:16:01,508 --> 01:16:03,966 Olhe para nós. 414 01:16:06,467 --> 01:16:09,132 Você está ocupado. Vamos. 415 01:16:13,425 --> 01:16:19,841 Que bom ver você novamente. Que surpresa. Boa sorte. 416 01:16:20,008 --> 01:16:23,549 Você se lembra da Ada? Ada Van Holland? 417 01:16:25,425 --> 01:16:28,174 Escrevemos um para o outro. 418 01:16:37,842 --> 01:16:39,549 Liga para mim. 419 01:16:47,675 --> 01:16:49,507 Bobby, querido. 420 01:16:49,675 --> 01:16:51,757 Ester. 421 01:17:02,967 --> 01:17:05,549 Qual é a história da unidade? 422 01:17:05,717 --> 01:17:09,924 Eu economizei. Eu tenho o dinheiro, mas o conselho não venderá o terreno. 423 01:17:10,092 --> 01:17:13,299 E não vou construir uma estrada para o conselho. 424 01:17:30,383 --> 01:17:34,924 Há quanto tempo isso está acontecendo? - Recebi uma carta. 425 01:17:35,092 --> 01:17:39,341 De Marjorie, há dois anos, eu acho. 426 01:17:39,508 --> 01:17:43,882 Ela esbarrou nele em Wellington e eles se tornaram amigos. 427 01:17:44,050 --> 01:17:50,674 Então, do nada, Recebi uma carta dele. 428 01:17:52,925 --> 01:17:55,591 É perfeitamente normal. 429 01:17:55,758 --> 01:18:00,341 As coisas que ele escreve para uma mulher casada. Isso é normal? 430 01:18:00,508 --> 01:18:04,549 Ele era muito amigável naquela época. Naquela corrida aérea. 431 01:18:04,717 --> 01:18:06,299 Ele me ajudou. 432 01:18:07,550 --> 01:18:11,507 E você respondeu. Isso também era normal? 433 01:18:14,425 --> 01:18:16,799 Não queremos dizer nada com isso. 434 01:18:28,675 --> 01:18:34,257 "Quando fecho os olhos, ainda posso ver seus ombros brilhando ao sol de Karachi. 435 01:18:34,425 --> 01:18:36,882 Seus pés dançando no asfalto quente. 436 01:18:37,050 --> 01:18:40,799 Eu lembro como você jogou para trás seu cabelo loiro acinzentado... 437 01:18:40,967 --> 01:18:44,591 como uma deusa grega." 438 01:18:44,758 --> 01:18:49,382 Palavras vazias e bombásticas, pretendia seduzir você. 439 01:18:53,675 --> 01:18:59,007 Um verdadeiro amigo teria escrito suas cartas para vocês dois. 440 01:19:01,425 --> 01:19:04,716 Você se perdeu, filha. 441 01:19:04,883 --> 01:19:08,507 Você falhou em seu dever de esposa. 442 01:19:08,675 --> 01:19:14,216 Você nunca deve desejar outro. 443 01:19:15,633 --> 01:19:19,299 Peça perdão ao Senhor e consertar seus caminhos. 444 01:19:21,008 --> 01:19:23,674 Você tem algo a dizer? 445 01:19:26,342 --> 01:19:28,632 O chá está esfriando. 446 01:19:33,592 --> 01:19:40,091 Seu marido só pode se tornar um ancião se sua casa permanecer irrepreensível. 447 01:19:47,258 --> 01:19:50,507 Posso não ser o melhor... - Sinto muito. 448 01:23:28,008 --> 01:23:30,091 Então, aqui está você. 449 01:23:35,925 --> 01:23:38,007 Eu estava na área. 450 01:23:43,925 --> 01:23:48,299 Uma tia em Wellington. Ela não está bem. 451 01:23:48,467 --> 01:23:52,799 Ela perguntou... a tia do Derk, ela perguntou... 452 01:23:54,425 --> 01:23:56,507 Então eu pensei... 453 01:23:59,467 --> 01:24:01,549 Não é tão ruim quanto eu pensava. 454 01:24:02,592 --> 01:24:06,632 Precisarei voltar em breve. Mas... 455 01:24:06,800 --> 01:24:09,466 Eu pensei... 456 01:24:09,633 --> 01:24:12,466 Como você estava na área. 457 01:24:12,633 --> 01:24:14,716 Sim. 458 01:24:17,383 --> 01:24:20,549 Muito legal. -Terei que ir logo. 459 01:24:20,717 --> 01:24:22,841 Hora de uma xícara de chá então? 460 01:24:23,883 --> 01:24:25,799 Sim. 461 01:25:21,175 --> 01:25:23,257 Você não mudou. 462 01:25:25,050 --> 01:25:27,132 Sim, eu tenho. 463 01:25:28,175 --> 01:25:31,132 Como? - Meu cabelo. 464 01:25:31,300 --> 01:25:33,382 Ah, isso. 465 01:25:34,758 --> 01:25:38,882 Combina com você. - É moderno. 466 01:25:45,300 --> 01:25:47,799 Ada Van Holland. 467 01:25:50,258 --> 01:25:52,341 Quem é aquele? 468 01:25:56,508 --> 01:26:00,424 Um Maori? - Essa é a Mozie. 469 01:27:40,717 --> 01:27:42,799 Por que você não fica? 470 01:27:46,883 --> 01:27:51,341 O que há de errado com ela? Acontece que tenho a mesma coisa. 471 01:28:25,508 --> 01:28:27,591 Tire a roupa. 472 01:28:33,758 --> 01:28:35,841 Vá em frente, tire a roupa. 473 01:29:13,883 --> 01:29:17,841 É mais quente aqui do que onde moramos. - Continue. 474 01:29:24,133 --> 01:29:26,757 Temos o Barber Cloud. 475 01:29:28,883 --> 01:29:32,466 A nuvem do barbeiro. 476 01:29:33,800 --> 01:29:37,591 Sempre aparece quando estou pendurando a roupa. 477 01:29:45,842 --> 01:29:47,924 Não. 478 01:29:49,175 --> 01:29:52,882 Quero ver você. - Tenho três filhos. 479 01:29:54,342 --> 01:29:56,424 Deixe-me ver então. 480 01:30:08,467 --> 01:30:10,924 Desce o rio, 481 01:30:11,967 --> 01:30:16,132 com o ar frio das montanhas. 482 01:30:16,300 --> 01:30:19,549 Às vezes chove dias a fio. 483 01:30:19,717 --> 01:30:24,507 Está frio, escuro e úmido. Mas é lindo também. 484 01:30:24,675 --> 01:30:28,841 Às vezes eu subo para as montanhas com as crianças. 485 01:30:29,008 --> 01:30:32,299 Existem algumas magníficas aves de rapina. 486 01:30:35,550 --> 01:30:37,841 E eu amo o oceano. 487 01:30:38,883 --> 01:30:41,424 Derk não, 488 01:30:41,592 --> 01:30:45,507 porque os flebotomíneos o enlouquecem. Eles mordem. 489 01:30:46,883 --> 01:30:50,799 Às vezes caminho até Hokitika. E então... 490 01:30:50,967 --> 01:30:55,174 Eu me sinto meio feliz. 491 01:30:56,842 --> 01:30:59,299 Estou muito feliz então. 492 01:31:10,592 --> 01:31:13,716 Esse sou eu. Esse é o fazendeiro. 493 01:31:15,925 --> 01:31:18,507 E essa é Mozie. 494 01:31:22,050 --> 01:31:24,466 Sim, eu de novo. 495 01:31:24,633 --> 01:31:26,716 Rúgbi. 496 01:31:31,342 --> 01:31:33,424 Eles... 497 01:31:34,633 --> 01:31:37,507 Todas são tias doentes. 498 01:31:41,383 --> 01:31:43,799 Todas essas garotas? 499 01:31:45,133 --> 01:31:47,799 Sim. Mas não o certo. Ainda não. 500 01:33:01,217 --> 01:33:03,299 É adorável. 501 01:33:05,342 --> 01:33:10,757 Ele lavará suas vestes no vinho, suas vestes em sangue de uvas. 502 01:33:10,925 --> 01:33:14,549 Gênesis 49, versículo 11. 503 01:33:26,883 --> 01:33:28,966 Sangrento. 504 01:33:30,550 --> 01:33:33,799 Sangrento. Chame assim. 505 01:34:26,008 --> 01:34:32,174 Você terá que responder a Deus pelo que você fez. 506 01:34:32,342 --> 01:34:36,966 Fugindo da sua família é um pecado terrível. 507 01:34:38,342 --> 01:34:43,007 Vim buscar você para as crianças. Não pode haver perdão para você. 508 01:34:43,175 --> 01:34:47,841 O pecado permanece, aos olhos de Deus. - Isso é criminoso. 509 01:34:52,717 --> 01:34:54,507 Estou disposto a aceitar você de volta. 510 01:34:54,675 --> 01:34:59,924 Que tipo de Deus não perdoa? - Satanás. 511 01:35:37,758 --> 01:35:41,424 Se você ficar, você nunca mais verá as crianças. 512 01:35:41,592 --> 01:35:46,549 Será meu dever para com Deus para mantê-lo longe das crianças. 513 01:35:51,008 --> 01:35:55,549 Ada. 514 01:38:22,133 --> 01:38:31,466 Você. 515 01:38:33,967 --> 01:38:36,507 Eu ficarei com você. 516 01:38:46,883 --> 01:38:50,132 Café. 517 01:38:57,175 --> 01:38:59,257 Ada? 518 01:39:03,133 --> 01:39:08,382 Essa é a Ada? - Ela estava na área. 519 01:39:08,550 --> 01:39:14,424 Você conhece a tia do Derk? Ela vive em algum lugar por aqui. Ela está mal. 520 01:39:14,592 --> 01:39:16,674 Como ela se chama mesmo? 521 01:40:57,258 --> 01:41:01,299 Sangrento? Como você surgiu com esse nome? 522 01:41:03,342 --> 01:41:08,757 É da Bíblia. - Desde quando você lê a Bíblia? 523 01:41:08,925 --> 01:41:12,174 Alguém sugeriu isso. Eu gostei do som disso. 524 01:41:13,383 --> 01:41:16,591 Sem dúvida uma de suas namoradas. 525 01:41:17,967 --> 01:41:20,632 Aquele que conhece as escrituras. 526 01:41:27,092 --> 01:41:32,341 Um homem tão legal. Ele deveria casar e constituir família. 527 01:41:36,467 --> 01:41:41,882 Ele esteve em um acampamento japonês quando menino. - Como você sabe disso? 528 01:41:42,050 --> 01:41:45,841 Ele viu seu pai morrer e sua irmã também morreu. 529 01:41:46,008 --> 01:41:49,924 Sua mãe não aguentou e se enforcou mais tarde na Holanda. 530 01:41:50,967 --> 01:41:53,257 Ele nunca me conta nada. 531 01:42:53,383 --> 01:42:56,132 Dando tudo que ela tem, não é? 532 01:43:40,800 --> 01:43:42,882 Que bobagem. 533 01:44:00,717 --> 01:44:02,799 Onde está Bobby? 534 01:44:05,592 --> 01:44:09,049 Bobby? - Fique calmo. 535 01:44:09,217 --> 01:44:11,299 Olá? 536 01:44:15,175 --> 01:44:32,591 Bobby? 537 01:44:42,508 --> 01:44:45,132 Perdoe-nos. 538 01:44:59,550 --> 01:45:03,966 Aqui está ele. 539 01:45:06,383 --> 01:45:10,174 Perdoe-nos. Senhor, tenha piedade. 540 01:45:24,425 --> 01:45:26,507 Ada. 541 01:45:33,467 --> 01:45:35,549 Aqui. 542 01:45:42,383 --> 01:45:44,466 Bobby? 543 01:46:38,383 --> 01:46:41,091 Ele deveria morrer? Foi isso? 544 01:46:57,675 --> 01:46:59,966 Preciso de um pouco de ar fresco. 545 01:47:01,008 --> 01:47:03,257 OK. 546 01:47:30,050 --> 01:47:35,507 Você não sabe, você não tem ideia... 547 01:47:35,675 --> 01:47:38,216 Você não sabe... 548 01:47:43,758 --> 01:47:47,757 Ele tem três costelas machucadas, queimaduras de segundo grau no tronco... 549 01:47:47,925 --> 01:47:52,174 e uma queimadura de terceiro grau aqui isso vai deixar uma cicatriz. 550 01:47:52,342 --> 01:47:55,216 Eles o estão mantendo? - Alguns dias. 551 01:47:55,383 --> 01:47:58,799 Para descartar lesões internas ou uma infecção. 552 01:47:58,967 --> 01:48:02,299 Ele está febril. E ele está com dor. 553 01:48:02,467 --> 01:48:05,549 Tanta dor. 554 01:48:11,467 --> 01:48:16,549 E você? - Posso dormir aqui esta noite. 555 01:48:16,717 --> 01:48:21,382 Posso fazer alguma coisa por você? - Não. 556 01:48:21,550 --> 01:48:24,966 Voltaremos amanhã. Acamparemos aqui. 557 01:48:25,133 --> 01:48:29,091 Vá para casa. Hans virá nos buscar. 558 01:48:29,258 --> 01:48:31,341 OK. 559 01:48:32,508 --> 01:48:34,882 Podemos dar uma olhada nele rapidamente? 560 01:48:35,050 --> 01:48:39,382 Não, ele não pode ter qualquer estranho ao redor de sua cama. 561 01:48:39,550 --> 01:48:44,591 Mas não sou um estranho. - Apenas sua mãe e seu pai. 562 01:48:46,258 --> 01:48:48,841 Vamos. 563 01:49:04,925 --> 01:49:37,382 Ada. 564 01:49:56,717 --> 01:49:59,174 Obrigado. - Aproveite seu domingo. 565 01:50:05,258 --> 01:50:08,924 Espero que você tenha um bom domingo. - Obrigado. 566 01:51:12,133 --> 01:51:13,882 Ester? 567 01:51:14,050 --> 01:51:19,132 Como ele está? - Multar. As crianças não demoram para se recuperar. 568 01:51:19,300 --> 01:51:21,382 Posso vê-lo? 569 01:51:22,925 --> 01:51:26,799 Só por um segundo. - Ele está lá em cima. 570 01:51:35,175 --> 01:51:37,257 Tenha um pouco de fé. 571 01:52:34,758 --> 01:52:38,591 Eles estavam sempre procurando para pessoas como nós. 572 01:52:38,758 --> 01:52:41,966 E um dia foi simplesmente a nossa vez. 573 01:52:42,133 --> 01:52:45,216 Tivemos que esperar em um prédio grande, 574 01:52:45,383 --> 01:52:49,341 e de repente meu pai me disse seguir algum homem, 575 01:52:49,508 --> 01:52:54,424 e ele saiu pela porta comigo e com todas as crianças. 576 01:52:54,592 --> 01:52:59,174 Só percebi depois que Sal não tinha vindo conosco. 577 01:52:59,342 --> 01:53:01,716 Eu não conseguia entender o porquê. 578 01:53:01,883 --> 01:53:04,757 Eu ainda não entendi. 579 01:53:04,925 --> 01:53:08,966 Ele não queria vir? Ou mamãe queria que ele ficasse com ela? 580 01:53:09,133 --> 01:53:11,549 Então por que não eu? 581 01:53:13,467 --> 01:53:16,799 Eles foram todos assassinados. 582 01:53:16,967 --> 01:53:21,091 Mas por que eu não estava com eles? 583 01:55:35,675 --> 01:55:37,757 Frank. 584 01:56:04,633 --> 01:56:07,924 Eu pensei que éramos amigos, pelo amor de Deus. 585 01:56:08,092 --> 01:56:10,382 Eu deveria treinar Bobby. 586 01:56:10,550 --> 01:56:12,966 Eu nem consegui me despedir. 587 01:56:13,133 --> 01:56:16,341 Para onde isso vai levar? - Para o porto. 588 01:56:16,508 --> 01:56:19,799 Está indo para o exterior. - Em outro continente? 589 01:56:20,842 --> 01:56:23,174 De volta à Holanda. 590 01:56:23,342 --> 01:56:27,882 Eles vão de avião, via Auckland. Eles acabaram de sair. 591 01:56:33,342 --> 01:56:37,132 Por que as pessoas sempre decepcionam um ao outro? 592 01:56:37,300 --> 01:56:41,299 Marjorie, sua covarde. 593 01:57:10,758 --> 01:57:12,966 Marjorie? 594 01:57:15,717 --> 01:57:17,799 Frank. 595 01:57:26,342 --> 01:57:28,424 Droga, Hans. 596 01:57:31,133 --> 01:57:33,341 O que você pensa que está fazendo? 597 01:57:34,383 --> 01:57:36,466 E você? - Você não quer ir. 598 01:57:36,633 --> 01:57:38,966 Deixe isso. - Hans e Bobby querem ir? 599 01:57:39,133 --> 01:57:41,841 Fique fora disso. - Este é um presente para o seu filho. 600 01:57:42,008 --> 01:57:45,174 O que você quer? - Esta é uma herança de família. 601 01:57:45,342 --> 01:57:47,757 O que mais podemos esperar? 602 01:57:47,925 --> 01:57:50,716 Nada. Você está cometendo um grande erro. 603 01:57:50,883 --> 01:57:53,216 Não seja tão incrivelmente estúpido. 604 01:57:53,383 --> 01:57:55,757 Ficar. Você está indo tão bem. 605 01:57:55,925 --> 01:57:58,674 Você vai se arrepender pelo resto da vida. 606 01:57:58,842 --> 01:58:02,216 Eu estou indo. - O resto da sua vida. 607 01:58:02,383 --> 01:58:04,466 Tudo de bom. 608 01:58:07,592 --> 01:58:10,341 Você quer saber quem é o pai dele? 609 01:58:13,967 --> 01:58:18,174 Hans. eu sou a mãe dele e Hans é seu pai. 610 01:58:18,342 --> 01:58:20,424 Tenha seus próprios filhos. 611 02:00:09,717 --> 02:00:14,341 Ada. -Mozie. 612 02:01:26,550 --> 02:01:30,716 Tanto para todos os meus problemas. Tenho descendentes judeus. 613 02:01:30,883 --> 02:01:34,716 Eu poderia muito bem ter ficado com meu filho. 614 02:01:34,883 --> 02:01:39,257 Eu dificilmente poderia proibi-lo casar com uma garota judia. 615 02:01:42,842 --> 02:01:44,924 Ester? 616 02:01:48,550 --> 02:01:53,841 Ester... Você acha que fizemos a coisa certa? 617 02:01:54,008 --> 02:01:56,549 Prossiga. 618 02:01:56,717 --> 02:02:01,799 Não sei. Desde que Hans morreu... 619 02:02:03,467 --> 02:02:09,257 De repente ele começou a dizer coisas... Você acha que deveríamos contar a ele? 620 02:02:09,425 --> 02:02:15,632 Se isso faz você se sentir melhor... - Não por minha causa. Para ele. 621 02:02:19,050 --> 02:02:21,882 Seria melhor ele saber? 622 02:02:25,592 --> 02:02:29,257 Você o conhece. Você é a mãe dele. 623 02:02:29,425 --> 02:02:32,007 Com o que estaríamos sobrecarregando-o? 624 02:02:32,175 --> 02:02:37,174 Com engano. Ah, e uma família morta também, jogado de graça. 625 02:02:40,342 --> 02:02:43,799 Talvez não tenhamos feito a coisa certa. 626 02:02:43,967 --> 02:02:48,007 Por que ele deveria pagar o preço? Cabe a nós lidar com isso. 627 02:02:49,717 --> 02:02:52,382 Vamos deixar as coisas como estão? 628 02:02:53,967 --> 02:02:56,174 Sim, vamos fazer isso.